核衍生技术帮助亚洲农民应对牛病暴发

一种曾限于非洲炎热潮湿气候的疾病在过去四年首次出现在亚洲和欧洲各个地区。这是一种结节性皮肤病,既神秘又令人惊恐,传播速度很快,容易感染牛群,引起感染牛机体消瘦,有时甚至导致死亡。

孟加拉国三种动物结节性皮肤病的皮肤损伤特征。全身可见活动性结节皮肤病变。(照片来源:S.C. Badhy、M.G.A. Chowdhury、T.B.K. Settypalli等人)

一种曾限于非洲炎热潮湿气候的疾病在过去四年首次出现在亚洲和欧洲各个地区。这是一种结节性皮肤病,既神秘又令人惊恐,传播速度很快,容易感染牛群,引起感染牛机体消瘦,有时甚至导致死亡。

原子能机构和联合国粮食及农业组织(粮农组织)的实验室正支持亚洲国家诊断结节性皮肤病并查明该疾病的不同遗传菌株。这是对这种动物疾病大流行采取有效对策的先决条件。

据粮农组织报告,该疾病给农民造成了重大经济损失,同时让当局不得不耗资采取预防措施和控制措施。粮农组织估计,2016-2017年,该结节性皮肤病在巴尔干半岛暴发,给受影响国家造成的直接费用超过了2000万欧元,用于接种疫苗,补偿动物扑杀和死亡,以及空气熏蒸等。这次在亚洲暴发的范围广泛得多,造成的经济影响尚待量化。

跟踪传播

结节性皮肤病以感染病毒的牛皮肤上形成的特征性病变命名,目前对其传播途径仅一知半解。以前在非洲和中东暴发时,曾将不同种类的苍蝇确定为病媒,但怀疑受感染动物和受污染动物产品(如精液或牛奶)的流动也会传播。

“我们需要重新仔细审视这种疾病的病媒。虽然,我们对其在非洲的传播方式有所了解,但对其在欧洲传播的病媒仅略知一二,而对于引起在亚洲传播的病媒则完全茫然不解。”粮农组织/原子能机构粮农核技术联合中心动物生产和健康实验室负责人Giovanni Cattoli如是说。实验室小组与孟加拉国、不丹、柬埔寨、印度尼西亚、尼泊尔、蒙古国、缅甸、斯里兰卡、泰国和越南的实验室、研究人员和兽医当局保持直接联系,试图帮助其利用核衍生聚合酶链反应技术了解病毒的起源和传播,这与全球识别和分析2019冠状病毒病的方法相同。

根据受影响最严重的国家名单,该病毒可能已从北非传播至中东和欧洲,包括俄罗斯,然后出人意料地出现在中国和南亚。综合看来,此病毒已在多种气候条件下传播,目前尚不清楚在如此短的时间内是如何传播的。

Cattoli解释说:“这种病毒传播速度非常快,比预期要快得多。它首次于2019年出现在中国,仅仅一年之后,亚洲便有了不止一种病毒株。”

然而,大流行造成的全球旅行限制影响了原子能机构支持应对疫情的能力。当结节性皮肤病于2016年首次在保加利亚出现时,专家们能够前往那里开展疫情调查。这一次,Cattoli及其团队只能与受影响的亚洲国家对口方在线协作,以设备、试剂和消耗品的形式提供应急支助,调查疫情并分析提交给粮农组织/原子能机构奥地利实验室的样本。通过兽医诊断实验室网,亚洲的实验室几乎可以实时分享数据和结果,粮农组织/原子能机构实验室小组能够立即就各国可如何改进程序提出意见和建议。

正确应对

对病毒的快速应对是控制传播的关键,方法包括扑杀、接种疫苗和限制流动。当病毒在欧洲暴发时,最初采用了扑杀的办法,但农民对此并不受欢迎。疫苗接种和限制措施在该地区最终成功地消除了病毒,但需要确认现有疫苗对亚洲新出现病毒株的有效性。

Cattoli说:“确保有最好的疫苗对于节省费用和保持有效性都非常重要——错误的疫苗可能会加剧问题。”他解释道,无效疫苗或非最佳疫苗都可能导致演化出新的病毒株,并进一步延长疾病病程,促进传播。原子能机构正与粮农组织驻泰国区域办事处合作,为亚洲国家提供质量保证支助,确保疫苗对其本国病毒株有效。

不作为可能造成严重经济后果。结节性皮肤病是一种世界动物卫生组织通报疾病,所以,一旦一个国家暴发了这种疾病,那么该国的牛出口就会停止。此外,这种疾病对农村社会和村庄危害最大。“农村没几种动物,在经济上和营养上尤其依赖牛奶等动物产品。在这个本已艰难的时代,这种新发病毒是一个沉重的负担。”

Tracking the spread

Named after the characteristic lesions that form on the skin of cattle infected by the virus, how lumpy skin disease is spread is only partially understood. Previous outbreaks in Africa and the Middle East have identified different species of flies as vectors, but the movement of infected animals and contaminated animal products, such as semen or milk, are also transmission suspects.

“We need to carefully re-look at what the vectors are for this disease. We have some understanding of how it has spread in Africa. We have a weak idea of what the vectors are in Europe, but we are at a total loss at what vectors are causing its spread in Asia,” said Giovanni Cattoli, Head of the  Animal Production and Health Laboratory of the Joint FAO/IAEA Centre of Nuclear Techniques in Food and Agriculture. The laboratory team is in direct contact with laboratories, researchers and veterinary authorities in Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Nepal, Mongolia, Myanmar, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam, trying to help them understand the origins and spread of the virus using the nuclear-derived polymerase chain reaction technique — the same method that is used worldwide to identify and analyse COVID-19.

Based on the list of countries most affected, the virus may have travelled from North Africa into the Middle East and Europe, including Russia. It then unexpectedly emerged in China and Southern Asia. Overall, the virus has spread across numerous climates and it is unclear how such a spread could happen over such a short period.

“The virus is spreading very fast — much faster than could be expected. It emerged in China for the first time in 2019 and after just a year, we already have more than one strain of the virus in Asia,” explained Cattoli.

Global travel restrictions imposed under the pandemic, however, have affected the IAEA’s ability to support the response to the outbreak. When lumpy skin disease first appeared in Bulgaria in 2016, experts were able to travel there to conduct outbreak investigations. This time, Cattoli and his team collaborate online with counterparts in affected Asian countries to give emergency support in the form of equipment, reagents and consumables, and to investigate the outbreaks and analyse the samples submitted to the FAO/IAEA laboratory in Austria. Through the Veterinary Diagnostic Laboratory (VETLAB) network, laboratories in Asia can share data and results in near real-time, and the FAO/IAEA laboratory team can provide comments and suggestions immediately on how countries can improve their procedures.

The right response

A quick response to the virus is critical to getting its spread under control, methods of which include culling, vaccination and movement restriction. When the virus broke out in Europe, culling was initially used but this was not popular with farmers. Vaccination and restrictions ultimately managed to eliminate it in the region, but it needs to be confirmed how effective existing vaccines would be against the emerging Asian strains.

“Making sure you have the best vaccine is very important for saving money and being effective — a wrong vaccine could exacerbate the problem,” said Cattoli, explaining that an ineffective or less than optimal vaccine could lead to new strains evolving and furthering the duration and spread of the disease. The IAEA is working with the FAO’s regional office in Thailand to support Asian countries with quality assurance and ensure the vaccine is effective against their virus strains.

Inaction could lead to dire economic consequences. Lumpy skin disease is a listed disease with the World Organisation for Animal Health (OIE), so if there is an outbreak in one country, then export of cattle could stop. Furthermore, it is a disease that compromises rural societies and villages the most. “They have few animals and can be especially dependent economically and for nutrition, on animal products like milk. In these already difficult times, this additional virus is a heavy burden to bear,” said Cattoli.